编者按
昨天夜里，微博传来消息，青年翻译家孙仲旭于8月28日在广州辞世。也许很多读者并不熟悉他的名字，但你肯定读过他优雅的翻译作品——塞林格的《麦田里的守望者》，乔治·奥威尔的《一九八四》、《动物农场》、《上来透口气》、《巴黎伦敦落魄记》，理查德·耶茨的《恋爱中的骗子》和《复活节游行》，伍迪·艾伦的《门萨的娼妓》，麦克尤恩的《梦想家彼得》，卡佛的《火》，奈保尔的《看，这个世界》……41岁的年龄，无论对于其人生还是译者生涯来说都本当翻入最精彩的篇章，他在此时却选择弃世，原因是许多人都熟悉的一个词汇：“抑郁症”。
因为种种原因，抑郁症患者很少能将自己的痛苦对他人倾诉，这也导致了许多人至今仍存在“这究竟是不是病？”“开心点不就行了？”之类简单的误解。在难耐的痛苦之中，也有人选择直面无边的绝境，在一笔笔近乎血泪的刻画中留下关于抑郁症的真实感受，不仅为自己留下了见证，更希望让他人了解和警惕这头藏在黑暗中的猛虎——
《旷野无人——一个抑郁症患者的精神档案》
李兰妮/著
人民文学出版社
完全真实地呈现了抑郁症患者的内心独白，并收入病状和治疗的过程，以及生理、心理和家族、社会、文化的成因。在写作该书时，李兰妮数次抑郁症复发，她仍以顽强意志，几乎是蘸着自己的生命和血写成了这部作品。病发的过程中，每天的念头都是活着比死去更难，但她最终活了下来，走了出来。
《来日方长——阿尔都塞自传》
[法]路易·阿尔都塞/著，蔡鸿滨、陈越/译
世纪文景、上海人民出版社
法国哲学家路易•阿尔都塞的自传。他是法国最具原初思想也最受争议的知识分子之一，亦是“二战”后法国最具影响力的思想家，却因为躁狂抑郁症而痛苦不堪。电击疗法，不同方法的分析，持续的药物治疗，所有这些都未能阻止阿尔都塞抑郁症的发展和恶化。并最终导致了他的杀妻悲剧。从悲剧发生到辞世的十年，阿尔都塞的晚年罕为人知。这部自传不仅深刻反映了他晚年的思想，更是凝结了哲学家整个人生的精粹：他从精神分析的角度回顾了自己的一生，并试图从内部记录、反思自己的疯狂，既详析了自己的成长、学习与研究经历，亦描述了当时的巴黎高师与整个时代的精神氛围。
《忧郁病，就是这样——一个忧郁病患者的自白》
李子玉/著
江西人民出版社
学者李欧梵的妻子李子玉多年受抑郁症困扰，忧郁病要求便来，十年来四次复发，四次自杀，一下子情感失陷，思想崩裂，成长过程中的种种不快遭遇如洪水猛兽，黑暗记忆一涌而至。她一度是一个失心的孤魂，有勇气求死，没勇气求生。李子玉以率性细腻的笔触，诉说成长过程中苦无出路的艰涩，与读者健康她跟忧郁病多年来的纠缠与搏斗经验，温婉率性的笔触下，反思个人成长之种种。
《我的抑郁症》
[美] 伊丽莎白·斯瓦多/著，王安忆/译
新星出版社
伊丽莎白·斯瓦多，美国著名作曲家、剧作家和导演。曾三次获得奥比奖，五次获得东尼奖和美国国家基金会艺术终生成就奖等。她在她所钟爱的行当里干得有声有色，但却为严重的抑郁症困扰了三十多年。作品以独特个性的语言和极富感染力的素描，讲述了一个抑郁症患者如何与这种最常见的疾病作斗争的经历。书写间真情流露，又不失幽默风趣，在美国出版后引起轰动，被誉为“一部让人摆脱抑郁的杰作”。
《亲爱的，我的脑袋里住了一只山雀》
[德]赛巴斯提安•许洛瑟/著，颜微玲/译
重庆出版社
“你知道吗，当人们说‘你的脑袋里住了一只山雀’，是指一个人得了抑郁症。现在，爸爸的脑袋里也有一只山雀。爸爸想让你知道我的山雀从哪里来，还有，它作怪的时候，我怎么努力赶走它。我是山雀爸爸，我爱你！我正走在重回你身边的路上。”——这是一部充满辛酸自嘲与含泪微笑的作品，作家许洛瑟在入院治疗期间，因思念幼子，又试图亲自向7岁的他解释所发生的一切，于是写了这坦诚真挚又带着几分黑色幽默的51封信，字里行间体现出一个父亲对儿子深深的怜爱与歉疚。对许洛瑟来说，儿子和妻子是上天赐予他的两个最珍贵的礼物，为了他们，他自愿住进精神病院；为了他们，他又奋力将自己从抑郁的深渊拯救出来。
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
